出处:《韩非子·十过》  |  文体:历史寓言  |  主题:耽于女乐——亡国之祸

第一段 由余论俭(原文)
xī奚wèi谓dān耽yú于nǚ女yuè乐?xī昔zhě者róng戎wáng王shǐ使yóu由yú余pìn聘yú于qín秦,mù穆gōng公wèn问zhī之yuē曰:guǎ寡rén人cháng尝wén闻dào道ér而wèi未dé得mù目jiàn见zhī之yě也,yuàn愿wén闻gǔ古zhī之míng明zhǔ主dé得guó国shī失guó国hé何cháng常yǐ以?yóu由yú余duì对yuē曰:chén臣cháng尝dé得wén闻zhī之yǐ矣,cháng常yǐ以jiǎn俭dé得zhī之,yǐ以shē奢shī失zhī之。mù穆gōng公yuē曰:guǎ寡rén人bù不rǔ辱ér而wèn问dào道yú于zǐ子,zǐ子yǐ以jiǎn俭duì对guǎ寡rén人hé何yě也?yóu由yú余duì对yuē曰:chén臣wén闻xī昔zhě者yáo尧yǒu有tiān天xià下,fàn饭yú于tǔ土guǐ簋,yǐn饮yú于tǔ土xíng铏,qí其dì地nán南zhì至jiāo交zhǐ趾,běi北zhì至yōu幽dōu都,dōng东xī西zhì至rì日yuè月zhī之suǒ所chū出rù入zhě者,mò莫bù不bīn宾fú服。yáo尧shàn禅tiān天xià下,yú虞shùn舜shòu受zhī之,zuò作wéi为shí食qì器,zhǎn斩shān山mù木ér而cái财zhī之,xuē削jù锯xiū修zhī之jì迹liú流qī漆mò墨qí其shàng上,shū输zhī之yú于gōng宫yǐ以wéi为shí食qì器,zhū诸hóu侯yǐ以wéi为yì益chǐ侈,guó国zhī之bù不fú服zhě者shí十sān三。shùn舜shàn禅tiān天xià下ér而chuán传zhī之yú于yǔ禹,yǔ禹zuò作wéi为jì祭qì器,mò墨rǎn染qí其wài外,ér而zhū朱huà画qí其nèi内,màn缦bó帛wéi为yīn茵,jiǎng蒋xí席pǒ颇yuán缘,shāng觞zhuó酌yǒu有cǎi采,ér而zūn樽zǔ俎yǒu有shì饰,cǐ此mí弥chǐ侈yǐ矣,ér而guó国zhī之bù不fú服zhě者sān三shí十sān三。xià夏hòu后shì氏méi没,yīn殷rén人shòu受zhī之,zuò作wéi为dà大lù路,ér而jiàn建jiǔ九liú旒,shí食qì器diāo雕zuó琢,shāng觞zhuó酌kè刻lòu镂,sì四bì壁è垩chí墀,yīn茵xí席diāo雕wén文,cǐ此mí弥chǐ侈yǐ矣,ér而guó国zhī之bù不fú服zhě者wǔ五shí十sān三。jūn君zǐ子jiē皆zhī知wén文zhāng章yǐ矣,ér而yù欲fú服zhě者mí弥shǎo少,chén臣gù故yuē曰jiǎn俭qí其dào道yě也。
【译文】

什么叫做沉迷于女乐呢?从前戎王派由余到秦国访问,秦穆公问他说:我曾经听说道但没能亲眼见到它,希望听听古代明君得到国家和失去国家通常是什么原因?由余回答说:我曾经听说过,常常因为节俭得到国家,因为奢侈失去国家。秦穆公说:我不耻下问向你问道,你用节俭来回答我,这是为什么呢?由余说:我听说从前尧拥有天下,用土碗吃饭,用土锅喝水,他的领土南到交趾,北到幽都,东西到日月升起落下的地方,没有不服从的。尧把天下禅让给舜,舜制作饮食器具,砍伐山木来制造它,削锯修整留下痕迹,流淌的漆墨涂在上面,运到宫中作为饮食器具,诸侯认为更加奢侈了,不服从的国家有十三个。舜把天下禅让给禹,禹制作祭器,外面涂成黑色,里面画成红色,用绸帛做褥子,席子有花边,酒杯有彩色花纹,樽俎有装饰,这更加奢侈了,不服从的国家有三十三个。夏朝灭亡后,殷人承受了天下,制作了大路车子,建立九旒旗帜,饮食器具雕琢,酒杯刻镂,四壁粉刷白土,席子有花纹,这更加奢侈了,不服从的国家有五十三个。君子都知道文章了,但想要服从的却更少,所以我说道就是节俭啊。

第二段 穆公忧由余(原文)
yóu由yú余chū出,gōng公nǎi乃zhào召nèi内shǐ史liào廖ér而gào告zhī之,yuē曰:guǎ寡rén人wén闻lín邻guó国yǒu有shèng圣rén人,dí敌guó国zhī之yōu忧yě也。jīn今yóu由yú余,shèng圣rén人yě也,guǎ寡rén人huàn患zhī之,wú吾jiāng将nài奈hé何?
【译文】

由余出去后,秦穆公就召见内史廖告诉他说:我听说邻国有圣人,这是敌国的忧虑啊。现在由余是圣人,我为他忧虑,我该拿他怎么办?

第三段 内史廖之谋(原文)
nèi内shǐ史liào廖yuē曰:chén臣wén闻róng戎wáng王zhī之jū居,pì僻lòu陋ér而dào道yuǎn远,wèi未wén闻zhōng中guó国zhī之shēng声,jūn君qí其yí遗zhī之nǚ女yuè乐,yǐ以luàn乱qí其zhèng政,ér而hòu后wèi为yóu由yú余qǐng请qī期,yǐ以shū疏qí其jiàn谏,bǐ彼jūn君chén臣yǒu有jiàn间ér而hòu后kě可tú图yě也。jūn君yuē曰:nuò诺。nǎi乃shǐ使shǐ史liào廖yǐ以nǚ女yuè乐èr二bā八yí遗róng戎wáng王,yīn因wèi为yóu由yú余qǐng请qī期,róng戎wáng王xǔ许nuò诺。
【译文】

内史廖说:我听说戎王居住的地方,偏僻简陋而且道路遥远,没有听过中原的音乐,您不如送给他女乐,来扰乱他的政务,然后为由余请求归期,用这个来疏远他对戎王的劝谏,他们君臣之间有了嫌隙然后就可以谋取了。秦穆公说:好。于是派史廖把十六人的女乐送给戎王,顺便为由余请求归期,戎王答应了。

第四段 戎王中计(原文)
jiàn见qí其nǚ女yuè乐ér而yuè说zhī之,shè设jiǔ酒zhāng张yǐn饮,rì日yǐ以tīng听yuè乐,zhōng终suì岁bù不qiān迁,niú牛mǎ马bàn半sǐ死。
【译文】

戎王看到那些女乐很高兴,摆酒设宴,天天听音乐,整年都不迁徙,牛马因为无人照管而死了一半。

第五段 由余去秦伐戎(原文)
yóu由yú余guī归,yīn因jiàn谏róng戎wáng王,róng戎wáng王fú弗tīng听,yóu由yú余suì遂qù去zhī之qín秦,qín秦mù穆gōng公yíng迎ér而bài拜zhī之shàng上qīng卿,wèn问qí其bīng兵shì势yǔ与qí其dì地xíng形,jì既yǐ以dé得zhī之,jǔ举bīng兵ér而fá伐zhī之,jiān兼guó国shí十èr二,kāi开dì地qiān千lǐ里。gù故yuē曰:dān耽yú于nǚ女yuè乐,bù不gù顾guó国zhèng政,wáng亡guó国zhī之huò祸yě也。
【译文】

由余回来,趁机劝谏戎王,戎王不听从,由余就离开去了秦国,秦穆公迎接并拜他做了上卿,向他询问兵势和地形,已经掌握了这些情况后,发兵去讨伐戎国,兼并了十二个国家,开拓了一千里土地。因此说:沉迷于女乐,不顾国家政务,是亡国的祸患啊。

【全文总赏析】

📖 背景

《十过》是《韩非子》中的重要篇章,"十过"指的是十种过错。韩非子在这篇文章中详细论述了导致国家衰亡的十种错误行为,其中第一过就是"耽于女乐"——沉迷于音乐和女色。这个故事发生在春秋时期的秦国和戎国之间,讲述了秦穆公如何运用谋略,通过赠送女乐来迷惑戎王,最终消灭了戎国的历史事件。韩非子用这个故事来说明:一个国家的领导人不应该沉迷于享乐,否则就会亡国。

💡 文意

故事从秦穆公问由余"古代明君得国失国何常以"开始。由余回答说"常以俭得之,以奢失之"——节俭的国家兴旺,奢侈的国家衰亡。他举例说尧舜禹三代,器具越来越豪华,服从的国家却越来越少——尧时只有一个不服从的,舜时有十三个,禹的后代殷人时有五十三个。这说明国君越奢侈,诸侯越不服从。

秦穆公听说由余是个圣人,非常担忧。内史廖出了个主意:送给戎王女乐(唱歌跳舞的女子),让他沉迷于音乐,不理朝政;同时为由余请归期,离间他们君臣关系。戎王果然中计,天天沉迷于女乐,牛马都死了一半。由余劝谏无效,只好离开去了秦国。秦穆公重用由余,掌握了戎国的军事地形,最后发兵灭了戎国。这个故事告诉我们:沉迷享乐是亡国的开始,而离间计是削弱敌国的妙计。

🎈 举例说明

小朋友们,"耽于女乐"的故事在生活中有很多相似的例子。比如有的小朋友放了暑假之后,天天在家玩手机游戏、看动画片,早上睡到自然醒,晚上熬到半夜,整个暑假都在玩。结果呢?暑假作业没做完,暑假前学的知识也忘得差不多了。开学的时候,其他同学都准备好了,只有他一脸懵。这就是"耽于女乐"啊——沉迷于玩乐,不理正事,结果害了自己。

还有一个例子是关于"离间计"的。班级里两个最好的朋友,因为第三个人的挑拨离间,最后变成了陌生人。第三个人在A面前说B的坏话,在B面前说A的坏话,结果A和B都以为对方不喜欢自己了,就渐渐疏远了。这就是内史廖的"离间计"在生活中的版本。所以小朋友们,朋友之间有话要当面说清楚,不要轻易相信别人的传话,否则就中了离间计啦!